Chicago Deusto: estilo de notas y bibliografía para Zotero

El uso de un gestor bibliográfico como Zotero ayuda enormemente a registrar la informacion bibliográfica de las fuentes consultadas para un determinado proyecto.

Cuando escribes un ensayo o cualquier otro documento que requiera que las fuentes bibliográficas estén explicitamente nombradas, debes hacerlo siguiendo una norma de estilo. De esa manera la información entregada es legible, pues la información de las obras consultadas se entrega con criterios racionales.

Existen cientos de estilos bibliográficos. Entre los más conocidos se suelen citar: APA, MLA, ISO y Chicago. Cada editorial o revista puede adoptar una de las normas disponibles o bien crear una propia. El uso una norma bibliográfica como las anteriores es ventajoso porque existe amplia documentación en línea sobre ella y existen un gran número de ejemplos que permiten resolver casos específicos.

La norma Chicago es de amplia difusión y ha sido adoptada por varias revistas en el campo de las humanidades. No tiene la complejidad de otras y está muy bien documentada. Hasta hace poco, la norma oficial sólo estaba disponible en Inglés. Para usar en textos con otros idiomas, cada editorial o revista adaptaba a las normas propias de cada idioma. La Universidad de Deusto adaptó esta norma al castellano. Esta adaptación considera muchos elementos gramaticales, sintácticos y tipográficos que realzan el valor de nuestra lengua y de nuestros textos, devolviéndoles muchos elementos que las normas de otras lenguas, como el inglés, habían impuesto a los textos castellano.

Zotero permite extraer de la información bibliográfica que has introducido en la base de datos e insertarla según el formato del estilo bibliográfico escogido en un documento elaborado en un procesador de palabras (como Writer de LibreOffice o Word de Microsotf). Luego, puedes solicitar que Zotero recoga todas las fuentes citadas y genere la bibliografía final de tu escrito según los requerimientos del estilo solicitado.

Para que esto funcione, necesitas instalar Zotero en tu computador. Existen dos posibilidades para ello. Instalar Zotero como extensión de Firefox o bien una versión de escritorio. Yo recomiendo lo segundo. Ve al sitio de Zotero y sigue las instrucciones para instalar el programa y configurarlo.

Una vez instalado puedes comenzar a ingresar la información bibliográfica de los documentos que leas. Lo primero que debes hacer es saber qué tipo de documento vas a ingresar a tu nueva base de datos: Libro, Artículo en revista científica, sección de un libro, etc. Debes ser riguroso en proporcionar la información correcta en cada uno de los campos requeridos (autor, editor, título, revista, etc.).

Para usar Zotero en conjunto con un procesador de palabras es necesario que conectes ambos programas. Normalmente esa conexión se realiza automáticamente al instalar Zotero, pues el programa busca la presencia de LibreOffice u Microsoft Office y si la encuentra, instala los componentes necesarios. Si no ocurriera así, puedes consultar la documentación de Zotero al respecto.

Para usar el estilo Chicago-Deusto debes descargar un archivo llamado chicago-deusto.cls Ese archivo contiene las instrucciones para darle el formato requerido a la información bibliográfica cuando la introduzcas en tu documento. Una vez desgargado, debes agregarlo a Zotero. Para ello, ve al menú del programa y escoge: Editar > Preferencias. En el cuadro de diálogo pinchar sobre el ícono Citar y luego sobre la pestaña Estilos y luego sobre el botón +. Navega hasta el lugar donde hayas descargado chicago-deusto.csl.

Por ahora, este componente está en su primera versión, por lo que si encuentras inconsistencias puedes reportarlas aquí.

Puedes descargar el estilo desde cualquiera de estos enlaces:

Una guía de uso de este estilo la encuentras en: http://guiastematicas.bibliotecas.uc.cl/normaschicago-deusto